Magischer Moment

Sonntag war super Wetter und da hat meine Gastmutter entschieden, dass ich mal probieren sollte mit Akira, dem Hund der Familie, vor dem Spark (so eine Art Schlitten) zu fahren.
Ich hatte zunächst ziehmlich Schiss davor, weil Akira echt schnell laufen kann, aber meine Gastmutter hat mir geholfen.
Nach den ersten Runden, wo ich mehr als einmal im Schnee lag, weil Akira unbedingt durch die Schneehügel hüpfen musste, ging es dann doch ganz gut.
Es hat sogar echt Spaß gemacht und ich werde das jetzt sicher öfter mal machen.
Hinterher waren beide, Akira und ich, total geschafft, weil sie mich ja ziehen musste und es unglaublich kraftaufwendend ist, stehen zu bleiben. 

Am Dienstag, auf dem Weg zur nächsten Poststation zum Päckchenabholen, waren wieder Nordlichter zu sehen. Nordlichter habe ich ja nun schon sehr häufig gesehen, aber dieses Mal, haben wir einen Zwischenstop beim Storfjell gemacht. Das ist ein kleiner Hügel am Fjord und dort ist es komplett dunkel. Keine Straßenlaternen, keine Lichter von der Stadt oder vom Dorf oder von irgendwelchen Häusern. Nichts außer dem Mondlicht.
Es war unglaublich! Bisher habe ich die Nordlichter nur, wenn überhaupt, leicht grünlich schimmern sehen.
Sie waren nie wirklich so grün am Himmel, wie es auf den Fotos aussah, aber am Dienstag war der Himmel mal richtig grün.
Es sah in der kompletten Dunkelheit einfach nur total unglaublich aus.
Ich verstehe total, warum viele Norweger nicht an die wissenschaftliche Erklärung für Nordlichter glauben.
Es sah einfach nur fantastisch aus und in diesem Moment habe ich auch an dieser Erklärung gezweifelt und gedacht, dass muss was magisches sein.

Fisketur og koselig kveld

Heia!

Det er lenge siden, at jeg skrevet noen i bloggen. Jeg tenkte, at jeg må endre det.
Siste helg var slutten av samiske uke. Vi kjørte til byen og har sett på reinsdyrkapp. Strekninga var på isen. Det var ikke så mye folk og kappen var ikke veldig spennend.
Derfor er det alt jeg vil sier om det.

Igår ver jeg sammen med vertsfaren den første gang på fisketur! Først kjørte vi til hav med snøskuter og på frossen hav laget vi et hull i isen og prøvde å fiske noe.
Jeg var ikke vellykket, men vertsfaren min fikk to torsker. Neste gang vil jeg også fikk en fisk eller to! :-)
Det er bare ikke så bra, at jeg glemmte å fotografere...
Igår i kveld hadde vertsforeldre min besøk fra venner og versbrodern, bestevenn av vertsbrodern og jeg skulle sove i campingvogn. Det var kjempefint, fordi vi fikk masse godteri for vederlag.
Vi spillte kort, alle tiders spill, Worms og Fifa. Vi hadde det kjempekoselig og derfor var det ikke problem å sove der.
Idag vil jeg bare slappe av og gjør ingenting.


Es ist länger her, dass ich etwas in den Blog geschrieben habe. Ich habe mir gedacht, dass muss ich  ändern.
Letztes Wochenende war das Ende der samischen Woche. Wir sind in die Stadt gefahren und haben uns Rentierrennen angeguckt. Die Strecke war auf dem Eis und es waren nicht besonders viele Menschen da. Das Rennen war aber auch nicht besonders spannend.
Darum will ich auch gar nicht so viel darüber erzählen.
Gestern war ich mit meinem Gastvater das erste Mal angeln! Zunächst sind wir mit dem Schneemobil auf den Fjord gefahren, haben ein Loch in das Eis gebohrt und probiert etwas zu fangen.
Ich war nicht besonders erfolgreich, aber mein Gastvater  hat 2 Dorsche geangelt. Das nächste Mal habe ich sicher mehr Glück und werde auch einen oder zwei fangen! :-)
Ich habe nur leider vergessen Fotos zu machen...
Gestern abend hatten meine Gasteltern Besuch von Freunden und mein Gastbruder, sein bester Freund und ich sollten im Campingwagen schlafen. Es war echt gut, weil wir als Entschädigung eine Menge Süßigkeiten bekamen.
Wir haben Karten gespielt, ein Spiel namens Alle tiders spill (ist was, wo viel Geschichtswissen verlangt wird), Worms und Fifa. Wir hatten viel Spaß und darum war es auch kein Problem dort zu schlafen.
Heute werde ich einfach mal nichts machen.

 

 

Ha det bra!

Lihkku beivvin sápmelaš!

Idag er 6. februar. Det betyr samenes nasjonaldag. Jeg bor i Finnmarken og derfor er det tradisjon å feire samenes nasjonaldagen i skole. Vi fikk ikke fri, men det gjør jo ingen ting.
Vi har ganske mye samer i skole, men jeg registrerte det først idag. Det er tradisjon, at vi gratulerer samer med dagen på 6. februar, derfor skrev jeg "Lihkku beivvin sápmelaš". Dette betyr "gratulerer med dagen samefolk" på samisk.
Alle samer kommer med en kofte i skole og pyntet seg. Jeg har sett mye forskjellige kofter, fordi ei kofte viser, hvor samer kommer fra. For eksempel kofter fra Tana se annerledes ut som kofter fra Kautokeino. Men alle kofter er så fint og med mye farger og sølv. Alle de som er ikke samer, pyntet seg med bunad eller, som meg, med bluse og skjørt.
Den samiske flagget ble heist foran skolen.

Det var vanlig skole til 10. Klokka 10 var 2 samiske veiviserer i klassen og fortellte oss litt om samisk kultur. Jeg har for eksempel lært, at samisk er ikke like samisk. Som i Norge er det mye forskjellige språker. Vi fikk et kort, som viser forskjeller mellom nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk, men det er masse mer samiske språker og samer bor i 4 lander. I Norge, Sverige, Finnland og Russland.

Idag har vi også hørt litt samisk musikk i kantina. Samisk musikk heter joik. Det er ingen definisjon, hva joik egentlig er, men generelt kan vi sier: joik er musikk. Joiker forteller om noen og det er en ære å bli joiket.

Etter musikken spiste alle sammen en samisk mat. Maten heter bidos. Egentlig skrives det litt annerledes, men jeg fant ikke de riktige bokstaver. :D
Bidos er kjøttsuppe laget av reinsdyr og grønnsaker og blir spist med brød. Kjempegodt smak i hvert fall!

-Forskjellige samiske språker/Verschiedene samische Sprachen-

-Bidos-

-Forskjeller mellom samiske språker/Unterschiede der samischen Sprachen-

-Samisk flagg/Samische Flagge-

Heute ist der 6.Februar. Das bedeutet, es ist der samische Nationalfeiertag. Ich wohne in der Finnmark und darum ist es an meiner Schule Tradition diesen Tag in der Schule zu feiern.Wir bekommen nicht frei, aber das macht ja auch nichts.

Wir haben an unserer Schule ziehmlich viele samische Menschen, aber das habe ich heute erst so richtig registriert. Es ist Tradition, dass die Samen sich gegenseitig und wir ihnen zum "Geburtstag" gratulieren. Darum auch "Lihkku beivvin sápmelaš". Dies bedeutet nämlich "Alles Gute zum Geburtstag" auf samisch. Sápmelaš bedeutet eigentlich "Samen", aber irgendwie hat das in die deutsche Übersetzung nicht so richtig reingepasst.

Alle Samen kamen mit einer Kofte in die Schule und haben sich schick gemacht. Eine Kofte ist die traditionelle Kleidung. Ich habe ganz viele verschiedene gesehen, denn sie zeigen, wo der Mensch, der sie trägt, herkommt. Eine Kofte aus Tana sieht zum Beispiel anders aus, als eine aus Kautokeino, aber alle sind sehr bunt, wirklich schön und mit viel Silberschmuck.
Alle anderen Nicht-Samen haben entweder eine Bunad (die norwegische Nationaltracht) oder, so wie ich, eine Bluse und Rock angezogen. Es haben sich also alle ganz schick gemacht.

Vor der Schule, dort wo normalerweise die norwegische Flagge hängt, wurde die samische Flagge hochgezogen.

Wir hatten normal Schule bis um 10. Um 10 kamen dann 2 samische "Wegweiser" in die Klasse und haben uns ein bisschen was über die samische Kultur erzählt. Ich habe zum Beispiel gelernt, dass samisch nicht gleich samisch ist. Es gibt tatsächlich viele verschiedene samische Sprachen. Das wird auch nicht wirklich als Dialekte gezählt, sondern schon als verschiedene Sprachen. Wir bekamen eine kleine Karte, auf der einige Beispiele der Unterschiede vom Nordsamischen, Lulesamischen und Südsamischen gezeigt wurden. Es gibt aber noch einige mehr Sprachen. Die Samen leben auch nicht nur in Norwegen. Sie leben in Norwegen, Schweden, Finnland und Russland.

Heute haben wir auch etwas samische Musik gehört. Diese wird als 'Joik' bezeichnet. Es gibt keine genaue Definition, was Joik eigentlich ist, aber generell kann man sagen: Joik ist Musik. Joik erzählt etwas und es ist eine Ehre gejoikt zu werden.
Nach der Musik haben wir alle zusammen gegessen. Es gab Bidos. Das wird eigentlich etwas anders geschrieben, aber ich kann die richtigen Buchstaben dazu nicht finden. :D
Bidos ist eine Fleischsuppe und wird aus Rentierfleisch und Gemüse gemacht. Es wird zusammen mit Brot gegessen und schmeckt wirklich gut!

Barentsspektakel

Heia!

Igår var åpning av barentsspektakel. Hele vetsfamilie og jeg kjørte sammen til byen for å se det. Vi hørte noen synge og sett en mann danse med en gravemaskine. Det var ganske fint, men noen forstår ikke sammenhang. En mann danse med en gravemaskine? Dette er ikke så vanlig og har ingen betydning!
Jeg tror at det var ikke så vanskelig å se at det handlet om kjærlighet. Jeg synes, det var nydelig. Bare litt kaldt.
De har også anslått barentstrollen på noe huser i byen. På fredag vil jeg kanskje gå med noen venner til byen for å se noen andre tinger fra barentsspektakelen.

Resten av forrige uke var ikke interessant, derfor trenger jeg ikke å skrive om det.

Ha en fint dag alle sammen!

Gestern war die Eröffnung des Barentsspektakels. Die ganze Gastfamilie und ich sind in die Stadt gefahren um es zu sehen. Dort hat eine Frau gesungen und ein Mann hat mit einem Bagger getanzt. Es war eigentlich ganz schön, aber einige haben den Zusammenhang nicht ganz verstanden. Die haben sich nur gedacht: Ein Mann tanzt mit einem Bagger? Das ist ungewöhnlich und hat doch gar keine Bedeutung!
Ich glaube, es war nicht so schwer zu erkennen, dass es um eine Liebesbeziehung ging. Mir hat es gefallen. Es war nur etwas kalt.
Auch hat die Stadt den Barentstroll an einige Häuser projiziert und am Freitag gehe ich vielleicht mit einigen Freunden in die Stadt um noch ein paar Veranstaltungen des Barentsspektakels zu sehen. Mal gucken.

Der Rest der vorherigen Woche war nicht besonders interessant, weshalb ich hier nicht drüber schreiben brauch.

Habt einen schönen Tag alle zusammen!