God Jul alle sammen!

So, das Weihnachtsfest ist nun fast vorbei und ich wollte einfach mal berichten, wie ich mein Weihnachten hier oben erlebt habe. Zunächst wieder auf norwegisch und danach auf deutsch.

Nå er Julen over og jeg vil fortelle litt om min jul i nord-norge.

Det er masse, hva jeg vil skrive og så skrive jeg om det i kronologisk rekkefølge.  

På lille julaften, 23. desember, vasket vi huset. Hele familie hjelpet og vi trengte hele dagen. Da huset var ren har alle sett på "Grevinnen og hovmesteren" (Dinner for One). På kvelden har vi settet ned juletreet og pyntet med lyser. Etterpå alle 'barn' må henge opp julestomper over kaminen.

 

Neste dagen begynnte med spise frokost sammen. Nei, først har alle barn sett på sine julestrompa. De blir fyllt over natt av julenissen. I min var juleheft av tegneserie Tom&Jerry, litt søtsaker og en tannbørste. Nei, dette er IKKE en tradisjon å fikk en tannbøste i julestrompe. :D

 

 

 

 

Etterpå har vi spist frokost. Vi spiste Grøt og det var en mandel i det. Den som finner mandelen fikk en premie. Tradisjonelt er det en marsipangris, men i disse år var det mokkabønner. Vertsbroren min fikk premien. Etter frokosten har alle sett på "Tre nøtter til askepott". Ikke alle hadde lyst, men vertsmoren min sier at alle må se, fordi det er tradisjon.

Etter filmen kjørte vi til kirkegård. Kirkegården ligge midt i skogen og var ingen gatelyser. Derfor kunne vi se på alle fine lyser i kirkegården. Familien har tennet lyser på alle gravene fra avdøde familiemedlemmer og jeg har tennet et lys på minnestein for alle mine avdøde familiemedlemmer. Jeg liker skikken med lyser det var bare litt kald med nesten -30 grader.

Da vi var i den varme igjen, pyntet vi juletreet og settet gaver under treet. I år juletreet blir litt liten men vakker. I Norge blir juletreet pyntet med normalt julepynt, men også med små flagger. Nordmennene er stolt av landet sitt og å være nordmenn.

 

 

 

Foreldre laget mat og vi har sett på julefilmer. Hovedsakelig Mickey Mus og Mr. Bean. Hver år spise familien middag kl. 5. De sa at nesten alle gjør det. Nå forstå jeg hvorfor. Vi har spist masse! Først var det suppe. Jeg vet ikke hvilke suppe, noe meksikansk. Etterpå var det et lite stykke  Ribbe med kålrabimus.

 

 

Den neste var Pinnekjøtt med potet, rødkål, surkål og saus.

 

 

Desserten var Grøtkrem med jordbærsaus og frukt.

Vi fikk gaver etter middagen, som i tyskland. Først har alle fikk en liten gave og alle måtte åpne det etter hverandre. Og så fort til alle gaver var åpnet.

Og som om vi ikke hadde spist nok, spiste vi kake og resten av desserten og kaffe.

Dagen ender med at alle var mett og trett og gikk sove.

 

På andre og tredje juledager har vi gjort ikke noe spesielt. Bare spist og sett på julefilmer.

Det var en fin erfaring å se hvordan jul blir feiret i norge.

 

 

Jetzt wieder auf deutsch:

 

Am 23.Dezember, der "kleine Weihnachtsabend", wurde das Haus geputzt. Die ganze Familie hat mitgeholfen und es hat den ganzen Tag gedauert. Als das Haus sauber war, kam Familie zusammen und hat "Dinner for One" geguckt. Am Abend wurde dann der Weihnachtsbaum aufgestellt und die Lichter dran gemacht. Kurz vor dem Schlafengehen hat dann jeder der 'Kinder' noch eine Weihnachtssocke über den Ofen gehängt.

 

Der Tag danach begann dann mit dem gemeinsamen Frühstück. Nein, nicht ganz. Erst hat natürlich jeder in seine Weihnachtssocke geguckt. Die wurde nämlich in der Nacht vom Weihnachtswichtel gefüllt. In meiner war ein Comic von Tom&Jerry, etwas Süßes und eine Zahnbürste. Und nein, das mit der Zahnbürste ist KEINE Tradition! :D

 

 

Danach wurde gegessen. Es wurde Milchreis, die direkte Übersetzung wäre Grütze, aber es war eben dann doch Milchreis, mit einer Mandel darin gegessen. Diejenige Person, welche die Mandel findet, bekam ein kleines Geschenk. Traditionell ist es ein Marzipanschwein, aber dieses Jahr gab es Mokkabohnen. Mein Gastbruder fand die Mandel. Nach einem misslungenen Schummelversuch von ihm, fand er die Mandel. Nach dem Frühstück haben wir dann alle zusammen "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" geguckt. Einige Familienmitglieder hatten zwar nicht so die Lust darauf, aber meine Gastmutter hat darauf bestanden, weil es so Tradition ist.

 

Nach dem Film sind wir zum Friedhof gefahren. Der Friedhof liegt mitten im Wald und es gibt keine Straßenlaternen, weshalb man die ganzen Lichter, die auf den Gräbern angezündet wurden sehr gut sehen konnte. Es sah wirklich schön aus. Die anderen haben Kerzen und Grablichter für die verstorbenen der Familie angezündet und meine Gastmutter hat vorgeschlagen, ich könne doch beim Gedenkstein ein Licht für meine verstorbenen Verwandten anzünden. Da ich die Idee ganz schön fand, habe ich das dann auch gemacht. Mir gefällt dieser Brauch ganz gut mit den Lichtern. Es war nur echt kalt dort. Fast -30°C.

 

Als wir wieder im warmen waren, wurde der Weihnachtsbaum geschmückt und die Geschenke drunter gelegt. Dieses Jahr viel der Weihnachtsbaum etwas klein aus, aber es war trotzdem schön. Das Besondere ist, das der Baum zusätzlich zu dem normalen Baumschmück auch noch mit kleinen Fähnchen geschmückt wird. Die Norweger sind eben sehr stolz auf ihr Land und dass sie Norweger sind.

 

 

Das Essen wird von den Eltern gemacht, während wir anderen weiter Weihnachtsfilme geguckt haben. Hauptsächlich Mickey Maus und Mr. Bean. Gegessen wird zu Heiligabend immer um 5. Ich hab mir sagen lassen, dass das so gut wie alle so machen und ich verstehe auch, warum so früh gegessen wird, weil es viel gibt. Es gibt richtig viel. Es fängt mit einer Suppe an. Das war bei uns irgendwas mexikanisches. Danach hat jeder ein bisschen Kohlrabipüree und ein kleines Stück 'Ribbe' bekommen. Wie man sich denken kann, handelt es sich dabei um Rippen. Schweinerippen um genau zu sein.

 

 

Nach den Rippen kam der Hauptgang. Das war 'Pinnekjøtt'. Das ist der Name für gepökelte Lammrippe. Dazu gab es Kartoffeln, Rotkohl, Sauerkraut und Soße.

 

 

Das Dessert bestand aus der restlichen Grütze vom Vormittag vermischt mit Sahne und selbstgemachter Erdbeersoße und eingekochtem Obst.

Auf das essen folgte dann, genauso wie es bei uns üblich ist, die Bescherung. Das hatte natürlich auch alles System. Die Geschenkverteilung übernahm die Mutter. Jeder hat erst mal ein kleines Geschenk bekommen. Die wurden dann nacheinander von jedem aufgemacht. Als dann alle ein Geschenk hatten, ging es wahllos weiter, bis alles aufgemacht war.

 

Und als hätten wir noch nicht genug gegessen gab es nach der Bescherung noch Kaffee, Kuchen und die Reste vom Dessert.

Der Tag endete damit, dass ich pappsatt und total müde in mein Bett fiel.

 

An den beiden Weihnachtsfeiertagen haben wir nichts besonderes gemacht. Die meiste Zeit wird gegessen oder Weihnachtsfilme gesehen.

 

Es war eine wirklich schöne Erfahrung mal ein norwegisches Weihnachtsfest mit zu erleben.

Siste uke før juleferien

Hei hei!

Nå er 4 måneder over og jeg tenkte at er kan begynne å skrive litt på norsk. Jeg vil oversette det etterpå for de som kan ikke snakke norsk.

Jetzt sind schon 4 Monate um und ich habe mir gedacht, dass ich anfangen kann auf norwegisch zu schreiben. Ich werde natürlich hinterher alles auch noch auf deutsch übersetzten, für diejenigen, die kein norwegisch sprechen können.

Den siste uke før juleferien er over og jeg vil skrive lit om det.
På mandag, tirsdag og torsdag hadde jeg Tentamen i Russisk, Bokmål og Engelsk. Det gikk ganske bra. På onsdag hadde vi fagdag i norsk og vi har sett en film. Filmen heter Love Actually og vi har sett det sammen med B-Klassen. Det var kjempekoselig. Etterpå var Juleturnering i fotball. Min realfag matteklassen har gjort en lag og på tirsdag har vi gjort kule skjorter for juleturnering. Lagen heter Realbabes, fordi vi er fra Realfag-Matte.Vi skrevet morsom navn på skjorter for eksempel

100%
#TØFFELKASPER

 

113
#HMSINGA

?
#FEIL LAG

eller

x
#UKJENT (min navn)

Vi spillte ikke så godt, men vi hadde masse gøy.

Igår har vertsøsteren min og jeg laget tyske julekjeks sammen. Jeg tenkte på å lage Vanillekipferl.

-Vanillekipferl av vertsøsteren min-

-Vanillekipferl av meg-

Idag spiste vi først alle sammen frokost i kantina og etterpå spillte vi en morsom quiz og et spill.
For spillet måtte vi skrive navn av oss på en papptallerken og tape det på bak. De andre måtte skrive et positiv ting på tallerken. Vi skulle har minst 10 positive tinger.
Etter noen tid fikk vi lov å se hva de andre har skrevet.
Resultat av min papptallerken er på bildet:

Und jetzt das ganze auf deutsch :-)

Die letzten Woche vor den Weihnachtsferien ist vorüber und ich möchte ein bisschen was darüber schreiben.
Am Montag, Dienstag und Donnerstag hatte ich noch Prüfungen in Russisch, Bokmål (das ist norwegisch) und Englisch. Es lief im großen und ganzen ganz gut denke ich. Am Mittwoch hatten wir Fagdag (4 Stunden eines bestimmten Faches nacheinander) in Norwegisch und wir haben einen Film gesehen. Der Film hieß Love Actually, also Tatsächlich...Liebe und wir haben den zusammen mit der Parallelklasse gesehen. Es war echt schön.
Danach gab es das alljährliche Weihnachtsfußballturnier. Mein Realfag-Mathekurs hat auch eine Mannschaft gebildet und wir haben für das Turnier am Dienstag sogar ein paar T-Shirts gemacht. Die Mannschaft hieß Realbabes, wegen Realfag-Mathe und jeder hat einen lustigen Namen bekommen. Einige Namensbeispiele:


100%
#TØFFELKASPER (Pantoffelkasper)

 

113 (das ist die Nummer vom Notruf hier in Norwegen)
#HMSINGA (das Mädchen heißt Ingelin, also Inga, aber was es mit HSM auf sich hat weiß ich nicht)

?
#FEIL LAG (falsche Mannschaft)

oder

x
#UKJENT (unbekannt), dies war mein Name

Wir haben nicht besonders gut gespielt, aber wir hatten eine Menge Spaß dabei.

Gestern haben meine Gastschwester und ich deutsche Weihnachtskekse gebacken. Ich habe da an Vanillekipferl gedacht.
Auf dem oberen Bild sind die Kekse meine Gastschwester zu sehen und auf dem unteren die von mir.


Heute haben wir dann zuerst alle zusammen in der Cafeteria gefrühstückt und danach haben wir ein lustiges Quiz gemacht und ein Spiel gespielt.
Für das Spiel sollten wir zunächst unsere Namen auf einen Pappteller schreiben und diesen an auf unseren Rücken kleben. Wir sollten dann den anderen positive Dinge über die jeweilige Person auf den Teller schreiben. Es sollten mindestens 10 positive Sachen sein.
Nach einiger zeit durften wir den Teller dann abnehmen und uns angucken was drauf steht.
Meinen Teller habe ich als Bild reingestellt.

Pepperkake og snøskuter

Hallihallo!

Gestern habe ich die ersten Weihnachtsplätzchen gebacken und da ich ja in Norwegen bin mussten es natürlich Pepperkake (Pfefferkuchen) sein. Ein paar Mädchen aus meiner Parallelklasse hatten mich dazu eingeladen welche mit ihnen zu machen.
Es war echt ein spitzen Abend mit viel Weihnachtsmusik, am Ende einer Menge Mehl im Gesicht und ganz viel Gelächter. Wir haben Massen an Pepperkaker gemacht und weil das eine Mädchen gesagt hat, sie könne das niemals alleine Essen, haben wir sie aufgeteilt und jeder hat welche mit nach Hause genommen.
Ich muss sagen, die sind uns größtenteils echt gut gelungen (wir haben nur bei ein paar Blechen die Zeit vergessen und die waren dann etwas dolle dunkelbraun, aber noch einigermaßen genießbar :D )

-Am Ende hatten wir 4 solche Haufen-

-4 der 6 Pfefferkuchenbäcker-

 

Heute haben wir dann den ersten Weihnachtsbaum gepflückt. Meine Gastfamilie stellt immer einen ins Haus und einen außen in den Garten, und diesen für den Garten haben wir im Wald geholt.
Das ganze haben wir mit einem Schneemobil gemacht. Wir haben einen Anhänger drangehangen, und dann ging es in den Wald.
Es war echt lustig, weil der Boden sehr uneben war und es total gewackelt hatte, aber es hat echt Spaß gemacht.
Wir haben auch einen Baum gefunden. Leider wissen wir nur nicht, wo dieses Ding zum Aufstellen des Baumes ist, weshalb er noch ungeschmückt im Schnee liegt.

 

-Meine Gastschwester, Akira und ich-