En fin og solrik lørdag

-weiße Haare durch die kalten Temperaturen/ hvit hår på grunn av kaldt temperaturer-

5 Monate und HALBZEIT!!

So...Am Freitag waren 5 Monate um und heute ist Halbzeit. Kaum zu glauben! Wie schnell die Zeit doch vergangen ist. Weil ich viele Hausaufgaben habe, ist es nur ein kurzer Eintrag und auch nur auf Deutsch. Ich übersetzte es die nächsten Tage.

Als Motivation für die zweite Hälfte ist auch gestern die Polarnacht zu Ende gegangen. Allerdings habe ich die Sonne gestern nicht gesehen, weil es bedeckt und nebelig war, dafür war heute ein wunderschöner Sonnenaufgang.

 

 

Kochduell auf Russisch

I russisktime idag, skulle vi lage pannekaker. Jeg glemmte det og gikk som vanlig på klasserommet til å vente det på russisktime. Jeg ventet og ventet og ventet. Ingen komme. Etter (bare) 10 minutter kommte en klassekamerat og minnet meg at vi skulle møte i skolekjøkken.
Men klassenkameraten søkte ikke meg, hun søkte egentlig lærer. Og lærer søkte oss. 20 minutter senere funnet vi oss alle og kunne begynne.
Først fikk vi oppskriften (selvølgelig på russisk). Etterpå delte vi russiskklassen (beståend av 7 personer) i 2 grupper. Begge grupper skulle lage pannekaker med denne oppskriften, men ingen forstår oppskriften, fordi det var helt komplisert. Vi begynnte å improvisere litt.
Fordi ingen gruppe ville vise den andre hvordan de gjør det og alle ønsket å være raskere og bedre  enn de andre gruppe, var det en duell mellom begge grupper. Samtidig spurte lærer vokabler fra den siste timen. Det var multitasking og kjempemorsomt!
Til slutt har begge grupper laget pannekaker og vi spiste de til lunsj med honning, sukker og syltetøy. Vi bestemmte at pannekaker fra begge grupper smakte kjempegod og vi spiste alt opp.

 

-Unsere Pfannkuchen/Pannekaker fra oss-

 

-Pfannkuchen der anderen Gruppe/Pannekaker fra andre gruppe-

 

Heute in der Russischstunde war geplant Pfannkuchen zu machen. Ich, mit meiner Vergesslichkeit, habe das natürlich irgendwie mal wieder verpennt. Tja...manchmal hilft aufschreiben. :D Jedenfalls saß ich im leeren Klassenraum und habe gewartet. Und gewartet. Und gewartet. Nach (nur) 10 Minuten kam eine Klassenkameradin und hat mich daran erinnert, dass wir uns ja in der Schulküche treffen wollten.

Es stellte sich heraus, dass sie aber gar nicht mich gesucht hat, sondern unsere Lehrerin. Und diese hat uns gesucht. Nach 20 Minuten hatten wir uns dann aber endlich alle gefunden und konnten anfangen.

Zunächst bekamen wir das Rezept (natürlich auf Russisch). Danach haben wir unseren Russischkurs (bestehend aus 7 Leuten) in 2 Gruppen aufgeteilt. Beide Gruppen sollten mit diesem Rezept dann jeweils Pfannkuchen machen. Weil niemand von uns das total komplizierte Rezept verstanden hatte, haben wir einfach improvisiert. Daraus wurde aber ein regelrechtes Kochduell, weil keine Gruppe der anderen zeigen wollte wie sie es machen und alle schneller und besser sein wollten als die anderen. Nebenbei wurden noch die Vokabeln der letzten Stunde abgefragt. Das war totales Multitasking und sehr lustig. Wir haben viel gelacht.

Am Ende haben beide Gruppen die Pfannkuchen fertiggestellt und wir haben sie zum Mittag mit Honig, Zucker und Marmelade gegessen. Nach einer Abstimmung haben wir allerdings entschieden, dass die Pfannkuchen  beider Gruppen ganz hervorragend geschmeckt haben und es blieb nicht einer übrig.

Helg i vinter/Wochenende im Winter

I dag skrive jeg noen igjen. Første uke etter nyttår var bra. Nå er alle Tentamen skrevet og vi fikk første resultater. For alle, som vet det ikke, den norske karaktersystemet er litt annerledes. 6  er beste og 1 er verste karakteret.

Vi fikk resultater fra matte (dessverre bare 3/4), russisk (5/4), nynorsk (ikke vurdert), bokmål (også ikke vurdert) og engelsk (4). Jeg er, bortsett fra matte, veldig fornøyd med det.

Sola skal komme tilbake 16. januar, men vertsmoren min sier at de ofte se sola første tid i slutten av januar på grunn av været. Jeg må vente og vil se det.

Vinterferie begynner i mars, så må vi vente litt lenger enn i tyskland.

Temperaturer blir kaldere og kaldere hver dag, men det er ikke helt riktig. Vi har bare store temperaturforskjeller hver dag. En dag har vi -5 grader og en annen dag har vi -30 grader. Idag har vi nesten -35 grader!!

 

Våkne opp er forferdelig, fordi det er så kald i rommet. Ved slike temperaturer går ingen frivillig ut og det vil bli kaldere i kommende uker. Helga tilbringe jeg før ovnen med koselige sokker, en (eller mer) kopper kaffe eller julete og vintersport som skiskyting. Det er bra for å leve :D

 

-Skiskyting-

 

-Weihnachtstee-

 

 

Heute melde ich mich mal wieder. Die erste Schulwoche im neuem Jahr habe ich gut überstanden. Alle Tentamen sind geschrieben und die ersten Ergebnisse haben wir auch schon bekommen. Für die, die es nicht wissen, das norwegische Notensystem ist genau andersrum als unseres. Das bedeutet eine 1 ist hier das schlechteste und eine 6 ist das beste.

Wir haben schon die Ergebnisse für Mathe (leider eine 3/4), Russisch (5/4), Nynorsk (nicht bewertet), Bokmål (ebenfalls nicht bewertet) und ich habe Englisch (4) zurück bekommen. Ich bin, bis auf Mathe, sehr zufrieden damit.

Am 16.1.2015 soll auch die Sonne sich wieder blicken lassen, aber meine Gastmutter hat gesagt, aufgrund des Wetters sieht man sie oft erst ab Ende Januar. Ich werde mich einfach überraschen lassen.

Unsere Winterferien beginnen erst im März, das heißt es dauert also noch etwas.

Die Temperaturen werden immer kälter. Obwohl das auch nicht ganz richtig ist. Wir haben hier eher extreme Temperaturschwankungen. An einem Tag haben wir -5°C und an einem anderen -30°C. Dieses Wochenende ist es bisher am kältesten mit ca. -35°C!! Das Aufstehen ist furchtbar, weil es so kalt im Zimmer ist. Bei solchen Temperaturen geht niemand freiwillig raus, auch wenn es in den nächsten Wochen auch noch kälter werden wird. Bisher habe ich also das Wochenende gemütlich vor dem Kamin mit kuscheligen Socken, einer  (oder auch mehr) Tassen Kaffee oder Weihnachtstee und Wintersport guckend verbracht. So lässt es sich leben :D

Godt nytt år! Frohes neues Jahr!

 

I dag vil jeg fortelle litt om Nyttårsaften og Nyttår.

Nyttårsaften begynnte som alle dager. Våkne og spise frokost. Vi spiste middagen veldig seint, kl. 22. Vi spiste Kalkun med en kjempegod saus, potetmus og grønnsaker. Desserten var is med sjokoladesaus og multekrem.

Etterpå har vi sett på TV til 5 på 12. Kl. 5 på 12 har vi tatt tykke klær og gikk ut i fjorden for å sier velkommen til nytt år. Vi har hatt et fyrverkeri og så på fyrverkeriet i Russland, Sydvaranger gruve og Kirkenes.

Vi hadde en veldig god oversikt over alt.

 

 

Ich möchte euch heute über Silvester und Neujahr berichten.

Silvester begann wie ein ganz normaler Tag. Aufstehen, frühstücken. Abendessen gab es sehr spät gegen 22 Uhr. Es gab Truthahn mit einer super leckeren Soße und Kartoffelbrei und Gemüse. Nachtisch gab es natürlich auch. Dies bestand aus Eis mit Schokosoße und einer Sahne-Multebeercreme.

Dann haben wir noch ferngesehen bis 5 vor 12. Als es dann soweit war, haben wir uns ganz dick angezogen und sind raus auf den Fjord gegangen um das neue Jahr zu begrüßen. Wir haben ein wenig geknallt und haben dem Feuerwerk in Russland, der Sydvaranger-Mine und Kirkenes zugesehen.

Wir hatten also einen sehr guten Überblick.